1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}SE VŠÍ VDĚČNOSTÍ,
VÉVODA A VÉVODCE Z DEVONSHIRE

2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Pomoc!

3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Bennettovi jsou
na cestě, pane.

4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
Byl jsem otráven!

5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Důsledky
tři dny pití, pane.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Varoval jsem tě.

7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Nic takového jsme nedělali.

8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Moje vnitřnosti hnijí.

9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Přiveďte doktora!

10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Selská polévka, syrový úhoř,

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
bochník černého chleba

12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
a žloutek s octem,

13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
s kapkou whisky.

14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
<i>Sir George Chauncey Savage</i>

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
<i>byl drzý velšský povýšenec</i>

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
<i>tvrdý a oportunistický násilník…</i>

17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
Ach ano.

18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
<i>...který svým úsilím</i>
<i>neuznávaný</i>

19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
<i>jeho drzé podvody</i>
<i>a sociální vzestup</i>

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
<i>umí přemlouvat a namlouvat</i>
<i>manželka z dobré rodiny</i>

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
<i>Lady Savage z Yorkshire Savage,</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
<i>abych to málo konečně promarnil</i>
<i>co zbylo z rodinného dědictví</i>

23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
<i>v křiklavém oblečení</i>

24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
<i>alkohol, prostitutky a samozřejmě</i>
<i>jeho oblíbený jed, hazard.</i>

25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Tyto.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
<i>Souhlasil s tím, že vezme jméno Savage</i>

27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
<i>vzít si dobrý partner</i>
<i>a koupil si jeho titul „Sir“</i>

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
<i>díky neuváženému prodeji</i>
<i>více tabulek</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
<i>a pozemky.</i>

30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
<i>Ale navzdory zdání</i>

31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
<i>nebyl nic víc</i>
<i>že syn bezcenného prodavače.</i>

32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
<i>Nizozemec mezi vládnoucí třídou</i>

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
<i>Chauncey se nikdy necítil</i>
<i>dost dobré pro ni,</i>

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
<i>nebo oni a většina by s tím souhlasila.</i>

35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Bennetty prostě nesnáším.
Nudní paralytičtí snobi.

36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
Jak se na mě dívá,

37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
s tím zvídavým úsměvem?
A jeho hrubá žena.

38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Okouzlující jako skeptická cysta.

39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Řekl mi to sluha

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
odporný příběh

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
o panu Bennettovi a syfilitické děvce.

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Řekni mi to.

43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}ČÁST PRVNÍ
Ušlechtilá prosba

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
<i>Narozen ve slumech Saint-Gilles</i>

45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>Chaunceyho komorník byl kriminálník</i>

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
<i>sám o sobě ligista a oportunista.</i>

47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Nehýbej se!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Prosím, vyprázdněte si kapsy

49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
a rozdat své cennosti.

50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Existuje nová daň
o šlechtě v tomto kraji.

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Děkuji mnohokrát.

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
The... Queen of Hearts!

53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
<i>Abychom si zachovali svůj nečinný život</i>

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
<i>a zmírnit své rostoucí dluhy…</i>

55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
<i>Chauncey zahrnuje velmi rychle</i>
<i>jeho věrný lokaj</i>

56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
<i>jeho cesty do nevěstinců</i>

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
<i>herny…</i>

58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
<i>a jakékoli místo</i>
<i>kde si myslel, že by to bylo ziskové.</i>

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Rychle.
- Zastavte ho! Zloděj!

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Vraťte se sem!

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Nestřílejte, ona lže!

62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Zlodějští bandité!

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
<i>- Připravuje se zhýralec.</i>
- Vrať se tudy!

64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Pojďte, pane.

65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Zpomal, mám podpatky!

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
<i>Použil Chauncey</i>
<i>různé triky a podvody</i>

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>abyste co nejlépe dosáhli svých cílů.</i>

68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
<i>Ukradl a obratně nahradil</i>

69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
<i>jeho kostky od ostatních načteny</i>

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>které pečlivě roztavil...</i>

71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Dvojitý, dvojitý trest a potíže.

72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Vášně hoří, sázky dvojnásobné.

73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
<i>...aby ustoupili</i>
<i>téměř vždy na šestce.</i>

74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Nevím jak, Savage,

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
ale zklamal jsi mě,
negalantním a odporným způsobem,

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
a z tohoto důvodu,
Žádám odškodnění!

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Jak se opovažujete.

78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
<i>Reginald se často musel usadit…</i>

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Připraveno!
- <i>… hádky a spory o peníze</i>

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
<i>od Chauncey přijímá</i>
<i>souboje s mečem nebo pistolí…</i>

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Oheň!

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
<i>… a také mu pomáhá vyhnout se</i>

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
<i>stále častější návštěvy</i>
<i>od jeho rozrušených sběratelů.</i>

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
kde je?

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sir Chauncey ano
na služební cestě do Hamburku.

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Minulý měsíc to byla Paříž,

87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
ta předchozí, Západní Indie.

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Starej se o sebe, chlapče!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Zdá se, že moje zápletka
byl prodán dvakrát,

90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
možná tři.

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
<i>Chauncey se postupně odklonil</i>

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
<i>parcely jejich šlechtického stavu.</i>

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
<i>Nerozvážné a složité schéma</i>

94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
<i>Předlužení a podvod.</i>

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Pokud se věc nevyřeší
přiměřeně a svědomitě,

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
budu zavázán
informovat úřady.

97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
předám zprávu.

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Jak se madame dnes ráno daří?

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Zdá se, že se mnou nemluví
že během shromáždění

100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
nebo jídla.

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Je to jen špatný průchod.

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Už se mě nedotýká.

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Jste nabytý vkus, pane.

104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Co mám dělat s panem Blackem?

105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Vypadal trochu... znepokojeně.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Ach, ano, děj 11.

107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Nádherná oblast bříz a borovic.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Žádné starosti.
Vše je pod kontrolou.

109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Nechystám se odejít
chamtivý bankéř se zmocnil našeho domu

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
a sully naše jméno.
Je to krev?

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Bažante, pane.
- Lahodné. Můj oblíbený.

112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Já vím, pane.

113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Bez tebe bych byl ztracený.

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Vaše věrnost a vaše odvaha,
své střelecké schopnosti.

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Jsi mnoho věcí,

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
ale není to dobrý střelec.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Nemám s tím nic společného.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Vypadám pedantsky a tlustě
s brýlemi.

119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Neříkám to dost, ale...

120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Záleží mi na tobě jako na synovi nebo...

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
milující pes.

122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
<i>Lady Savage přicházela</i>
<i>z hanebné šlechtické rodiny.</i>

123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
<i>I když má stále význačný titul</i>

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8}<i>a modrá krev</i>

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
<i>Divoši věděli</i>
<i>obtížné časy…</i>

126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
PÁN SI DIVOCE SEKL HRDLO
PRO DÍVKU RADOSTI

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
<i>a v tuto chvíli to bylo jen jméno.</i>

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
<i>Tomuto finančnímu stavu to nijak nepomohlo</i>

129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
<i>když se provdala za Chaunceyho,</i>

130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
<i>ale srdce je nepředvídatelný sval.</i>

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
<i>Rychle podlehla jeho kouzlu</i>

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
<i>a navzdory odporu a kritice</i>

133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
<i>o dva týdny později si ji vzal.</i>

134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
<i>Nikdy se nesetkala</i>
<i>někdo jako Chauncey.</i>

135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
<i>Ale samozřejmě</i>
<i>Dobré časy něco stojí.</i>

136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey.

137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
<i>Jejich neuvážené utrácení</i>

138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
<i>a jejich neštěstí</i>

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
<i>opustil je</i>
<i>v nebezpečné situaci.</i>

140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
<i>Popis je popsal</i>
<i>jako pár.</i>

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Nikdy jsem pár nepotkal
vyhynulejší než Bennettové.

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Jsou to otravní podvodníci.

143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Bledé, příliš nalíčené a
prázdný od ucha k uchu.

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Tak proč je pořád zvát?

145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
Pro nedostatek drozdů,
jíme kosy.

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
Bez hostů,
i když dusno a nuda,

147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
mohl by se někdo zeptat
jestli vůbec jíme.

148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Ale jsme tady, madam.

149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Ano, ale ty jsi služebník,

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
jsi stále tady.

151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
A placený host,
jakkoli je to oceněno, to se nepočítá.

152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Opravdu.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Jedinými lidmi
nemůžu se dočkat, až nás uvidí

154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
jsou věřitelé mého manžela
a pochybní výběrčí daní.

155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Ne nařasený kabát

156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
nebo prsatá kočička
než toužil.

157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Drby říkají
možná je to pravda a uděláme pár.

158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Nebuďte tak drsná, madam.

159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Jste jediný
kdo mi rozumí, Dorothy.

160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Jste si tím jistý?
Není to moc?

161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Vůbec ne, madam.
To svědčí o velké zdrženlivosti.

162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Sakra ! Ještě ne.

163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Vezmi támhle tu stuhu.

164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Tak. To bude stačit.

165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
„Poprvé za 500 let,

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
úplné zatmění Slunce
dorazí do Londýna

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
za méně než dva týdny."

168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
„Nastává takové zatmění

169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
při novoluní
prochází mezi Sluncem a Zemí

170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
jako kryt, skrývající slunce

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
a vrhá svůj stín
na povrchu Země."

172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
„Halleyho zatmění
je první svého druhu,

173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
předpověděl Newtonovu teorii, a tak

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
podrobnou mapu jeho trajektorie
je zobrazen níže."

175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Jak se má můj malý potížista
a jeho zlomyslné myši?

176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Otče, slib mi
přijít hrát po Bennettových.

177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Jen kdyby Wolly
slibuje, že tentokrát nekousne.

178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Nemožné slíbit.

179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Žádný sluha, samozřejmě.
- Samozřejmě že ne.

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Jen doufám, že bažant

181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
je méně na zvracení než minule.

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Velký.
Strávila jsem dny na nočníku.

183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
já vím. Ten aktuální.

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Pan a paní Bennettovi, jaké potěšení
abych tě viděl. Plz následujte mě.

185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Byli jste pozváni na ples?
hrad Cumberland?

186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Vypadá to krásně.
- Ne.

187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Nebo tahle nekonečná večeře
pro nového hraběte z Gloucesteru?

188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Bohužel ne.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Tohle je určitě…

190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
chyba sluhy.

191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow mi řekl
dnes ráno k mimořádné události.

192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Něco, čemu se říká „zatmění“.

193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Podle důvěryhodných zdrojů zřejmě
říká se to tak

194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
vylejí zlí duchové

195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
jako zábrana otevřená z nebe.

196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Ďáblova akce pro tohoto ubohého krále.

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Spolehlivé zdroje, říkáte?
- Je to pravda.

198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Ano, zlo přichází.

199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Nejprve německý panovník.

200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Pak neštovice.
- Neštovice.

201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Co teď s dírou v nebi?

202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
A pak?

203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
I když najdete
problémový vzestup Georgey,

204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
prokletí Jakobiti poskvrňují ulice

205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
rozséváním násilí a nepořádku

206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
jako snobské děti
kteří jim vzali hračky.

207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Ať žije král!

208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
PRYČ SE STÁTEM RUMU!

209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Promiň, ale tohle jsou prostě
pobuřující hlupáci

210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
vydávat se za revolucionáře.

211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
to myslíš vážně?

212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Byl jsem obviněn z mnoha věcí,

213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
ale vážnost mezi ně nepatří.

214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Hannoverec? tady ?

215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
Je to urážka
každý sebeúctyhodný Angličan.

216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Demontáž konzervativců,

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
tajný vzestup whigů.

218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
Je to ostudné. Neslavná rána.

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Tohle je naše země.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Ano.
- Naše koruna, nepromlčitelné právo.

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Nenechám špinavého Němce

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
vezmi to od nás.

223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Má pravdu.

224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Pokud si nedáme pozor,

225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
budeme jíst
řízky k snídani.

226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>Guten nacht. Guten tag.</i>

227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- <i>Guten </i>nesmysl.
- Přesně tak.

228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
George Augustus?

229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Nevěřím Augustovi.
- Ne.

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Ale James Edward Stuart.

231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Takže.
- To je královské jméno.

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Jsem také ostražitý vůči tomuto Johannu Bachovi.

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Všichni, se kterými jsme mluvili

234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- zvážit nezákonné přistoupení.
- Nelegální.

235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Upřímně, Humphrey,
opravdu se trápíš?

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
ať přijde chytrý whig a chytne se

237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
vaše země, když jste na hrnci?

238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Děláš si srandu?
- Vůbec ne.

239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Prostá neshoda mezi drahými přáteli

240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
výměna názorů a nápadů
na současnou politiku.

241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Vy jste, pane,

242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
bystrá a bystrá mysl
na tyto otázky.

243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Nejsem politické zvíře.

244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Spíš páv.

245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Dort?

246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Jen dva sluhové.
Je to barbarské.

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Všimli jste si?
že prodali své Van Goyeny?

248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Samozřejmě dluhy z hazardu.

249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Oh, Humphrey.

250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Sakra!

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
nikdy jsem neviděl
tolik sraček v mém životě!

252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Od vévody a vévodkyně z Devonshire.

253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Naléhavé.

254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
pane!

255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Dal jste mu ten dalekohled.
kolik to stojí?

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Nemám ponětí, o čem mluvíš.

257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
pane!

258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"D."

259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Toto je žádost...

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
vévody a vévodkyně z Devonshire.

261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Chystají se na své každoroční turné
z Yorkshiru,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
a jeden z jejich hostitelů, lord Vernon,

263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
zřejmě zemřel na neštovice.

264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-A…
- Cože?

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
co tam je?

266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Potřebují místo
kde se najíst a vyspat za deset dní,

267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
a přemýšlel, jestli bychom mohli…

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
odpovědět.

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Ne.

270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- Ne.
- Kdyby !

271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Sakra!

272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Škoda?
- Ne!

273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- Nemůžeme. Ne.
- Prosím tě.

274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Je to špatný vtip?

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Ujišťuji vás, že je to velmi pravdivé.

276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Podívejte se na kaligrafii.
Je to pozoruhodné!

277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Napsal to sám?

278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Nemáme prostředky

279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
ani personál reagovat
na takovou žádost.

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Nechci se nechat ponižovat.

281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Odmítněte takovou žádost

282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
by bylo stejně ponižující,
když ne víc, ne?

283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Mohli bychom lhát.

284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Mohli bychom se také hlásit

285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- z hrozné nemoci.
- Má milovaná, má lásko, pojď.

286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Nevidíš příležitost?

287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Prohlídka Yorkshiru
během epidemie a povstání.

288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
My jsme příjemci
v zázračné situaci!

289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, podívejme se.

290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Asi jsme nebyli
první volba,

291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
ale nikde to není uvedeno.

292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
rozumíš?
Byli jsme vybráni.

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Tohle je naše šance
obnovit jméno své rodiny.

294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Být na vrcholu seznamu.

295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
K přepsání historie
aniž by si toho někdo všiml,

296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
kromě několika indiskrétních sousedů
a výběrčí daní.

297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
Jsme jako lidé, se kterými se scházíme.

298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Představte si naše životy po takové večeři.

299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Pozvánky na plesy a galavečery

300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
z různých královských dvorů.

301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Páni!

302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Plný mužů ducha
a ananasové talíře.

303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
A možná...

304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
výlet do Paříže
s vévodou a vévodkyní.

305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Oh, paní Savageová, jste
tento večer obzvlášť krásný!

306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Dobře, děkuji, Vaše Milosti.
To je šílenství.

307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Ale není to zábava?

308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Tvůj porod byl brutální
a to bez rozdílu.

309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Bojoval jsi s každým krokem

310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
abych tě dostal z bahna.

311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
A teď se na sebe podívej.

312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Pane panství!

313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Vévoda a vévodkyně stolují u mého stolu.

314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Jste zdrojem inspirace
pro všechny nemocné násilníky.

315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Kdysi se kamarádil s vévodou,
naši naštvaní výběrčí daní

316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
bude muset odpustit dluhy.

317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Nebo se zeptejte na zájem.

318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Malý parchant!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Sakra!
- Nehoda, pane.

320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Uvidíš!
- Sakra!

321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Tady, ty hloupý bastarde!

322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
<i>Zdá se, že ano</i>
<i>velké plýtvání penězi, že?</i>

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Děláte si příliš starostí.

324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Budete dráždit své nitro.

325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Nic není vytesáno do kamene.

326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Ale pokud to přijmeme,

327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
vidět to jako
investici do naší budoucnosti.

328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
jednoho dne,
vezmeš si dobrý zápas

329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
a zachraň nás před chudobou.

330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Mluvíš o mně jako o předmětu

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
k prodeji zájemci s nejvyšší nabídkou.

332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Jakkoli je to tragické,
to je ten případ.

333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Úrodná půda k obdělávání, zahrada,

334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
a někdy,
orat opilý v noci

335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
bez velké spokojenosti.

336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Ale matko,
vzal sis otce z lásky.

337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Byl to prostě okouzlující darebák.

338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Ano, a podívejte se, kam nás to dostalo.

339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Jsi snílek, můj miláčku.
Stejně jako tvůj otec.

340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Ztraceno ve hvězdách.
Teď musíme spát.

341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Popřejte myším dobrou noc.

342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Nic takového neudělám.
- Prosím.

343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Jsi problémové dítě,
ale miluji tě.

344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Slečno Nevilleová!

345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Jaké překvapení, že vás vidím ve sklepě.

346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Musím být ztracen, pane.

347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Pokud nejste ohromeni,

348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
možná bys mohl
pomoz mi namazat mou sušenku

349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
s trochou sražené smetany
a angreštový džem?

350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Samozřejmě, pane.

351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Malý zlobivý žrout.

352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Jsi skvělý šermíř,
Pane Halifaxe.

353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Všechno je to v zápěstí, madam.

354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Za co to stojí...

355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
prosím tě
reagovat na vévodovu žádost

356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
a udělejte to rychle.

357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
Tohle je vaše šance
k přestavbě Savageho domu

358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
a nakonec dej své jméno
na svém správném místě.

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Zasloužíš si zářit, má lásko.

360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Být zlatým světlem
že jsi byl předurčen být,

361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
před svými muži

362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
nešpinit a nekazit
vaše štěstí.

363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
Drž mě.

364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Nedotýkej se mě!

365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Myslím, že tě miluji.

366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
<i>Ve voňavém povlečení</i>
<i>jejího mladého milence</i>

367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
<i>Lady Savage nakonec přijata</i>

368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
<i>přijmout vévodu</i>
<i>a vévodkyně na večeři,</i>

369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
<i>odpovědnost</i>
<i>což nebrala na lehkou váhu.</i>

370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
<i>Takže naše šílená jízda začíná.</i>

371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}DRUHÁ ČÁST
DROBNÁ REKONSTRUKCE

372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Vědom si shovívavosti mého manžela,

373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Jsem zodpovědný za vedení procesu

374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
vrátit do našeho domova
svou bývalou slávu

375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
do deseti dnů,

376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
a udělal jsem si seznam
všechny úkoly

377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
aby se eliminovalo jakékoli riziko
zmatek nebo nedbalost.

378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Pane Halifaxe, vy se ujmete vedení
veškeré manuální práce,

379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
včetně, ale nejen,
zahradnictví, truhlářství

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
a všeobecné stravování.

381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
slečno Nevilleová,
kromě svých domácích prací,

382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
určíte a
dostat se s panem Walcotem

383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
položky potřebné pro naše menu,

384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
stejně jako upozornění nejlepších řemeslníků

385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
různých oblastí.

386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Majitel galerie, šperkař, módní návrhář a další.

387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Je to vévodská večeře,
dámy a pánové.

388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
Je to velká čest.

389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Nebojte se utrácet peníze.

390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Čas se krátí. Takže…

391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Pojď, pospěšme si!

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Myslel jsem na hosty.

393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Měli bychom pozvat
Lord Cumberland a Earl…

394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
tak a tak. A přidat trochu kultury.

395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Možná tento vtipný Dubliner,
Dean Swift?

396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
na poslední chvíli,
během epidemie,

397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
bude to těžké.

398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Ale můžeme to zkusit.
- Cože?

399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Nemůžu s tím nic dělat.

400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Jím, když jsem nervózní,
ty to dobře víš.

401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Přijít!

402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
pane! prosím !

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Stoupání po společenském žebříčku
může být nebezpečný,

404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- když si nedáme pozor.
- Pane!

405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Přestaň být idiot, zlato.

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Není třeba plakat. Wimp.

407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Až skončíte, slečno Nevilleová,

408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
mohl byste exhumovat
porcelánový servis

409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
mé matky, kterou jsi ukryl
v jedné z kanceláří.

410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Nemůžu to nikde najít.

411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Ano, paní.

412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Ano, takhle.

413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
pomohl bych ti,

414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
ale s kladivem jsem k ničemu.

415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Je toho tolik co dělat.

416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Jaký tlak!

417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Bez tebe bych byl ztracený.

418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Přemýšlel jsem o prodeji dalšího pozemku

419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
financovat náklady
potřeba k večeři.

420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Již jste prodali nebo půjčili
každý kousek, pane.

421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Pro někoho dvakrát.
Pamatujete si pana Černého?

422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Ano, samozřejmě.

423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Děj 11.
Jen jsem přemýšlel.

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Žádný sebeúctyhodný gentleman
nezná svůj bankovní zůstatek.

425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
Pokud si nedáte pozor,

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
sejdeme se ve flotile,
nebo hůř, Bedlame.

427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
To jsou jen detaily.
Najdeme řešení.

428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Jaká nádherná sbírka,
paní.

429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
Ušlechtilost vaší rodiny
je dobře známý

430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
a bez výjimky.

431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Tento článek, zejména
je velký zájem.

432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Musím odmítnout, pane Brimsby.

433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Dala mi ho moje teta Elsa.

434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Ale nikdy to nenosíš.

435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Pouze perly a granáty.
Své šperky neprodám.

436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
<i>Takže Lady Savage prodala</i>
<i>se smutkem perly jeho matky</i>

437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
<i>náušnice její tety</i>

438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
<i>a hromadu benátských šperků</i>
<i>panu Brimsbymu</i>

439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
<i>za dobře zásobenou tašku dílů.</i>

440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
<i>Ještě toho zbývalo hodně</i>
<i>získat na vévodovu večeři</i>

441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
<i>a teď měli</i>
<i>způsoby, jak to udělat.</i>

442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
<i>Především</i>

443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
<i>se třemi pozoruhodnými obrazy</i>
<i>chybí v malém obývacím pokoji</i>

444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
<i>Chauncey se rozhodl, že bude opatrný</i>
<i>nakupujte méně známá díla</i>

445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
<i>stejná velikost pro jejich nahrazení.</i>

446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
<i>Prázdné čtverce označené prachem</i>
<i>a poškozené sluncem</i>

447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
<i>je zřejmé každému znalci</i>

448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
<i>hlavně ty</i>
<i>vévoda a vévodkyně.</i>

449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
Je to dílo Giacoma Adolfiho,

450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
neuvěřitelný talent a
žák Caravaggia.

451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Není tak známý,

452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
ale ve velké úctě

453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
v podstatných kruzích.

454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
Minulý měsíc jsem jeden prodal
k hraběti z Leicesteru.

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
V naprostém utajení, samozřejmě.

456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Samozřejmě.

457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
už rozumím.

458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Opravdu vznešené. Oslnivý.

459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Mohu znát cenu?

460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Máš bezvadný vkus,
pane Chauncey.

461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Jsem si jistý, že najdeme
spravedlivou a nestrannou dohodu.

462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
<i>Samozřejmě</i>

463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>nerozumění ničemu z krásných věcí,</i>

464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
<i>Chauncey přeplatil šlechtici, lordu Wilbury.</i>

465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Tito Jakobeové
s ratanovým opěrákem.

466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Tyto královny Annes
s kabriole nohama.

467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Zde je nejnovější móda.

468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Je to italský hedvábný damašek
s drápatýma nohama.

469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Tato látka byla utkána
slepé jeptišky v Holandsku.

470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Mají velmi malé prsty.

471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Tyto nohy vypadají jako zlaté.
není.

472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
A to jsou naše židle.

473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Opravdu, vévodo.
- Ne, samozřejmě, vévodo.

474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Věděl jsi to, vévodo?
- Jooo!

475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
<i>Chauncey a Lady Savage</i>
<i>souhlasil, že s nikým nebude mluvit</i>

476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
<i>jejich slavných hostů</i>

477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
<i>ale rychle to ignoroval</i>

478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
<i>a řekl to všem</i>

479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
<i>vstup do jejich domova</i>
<i>nebo se rozhodl jim naslouchat.</i>

480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
<i>Samozřejmě, že ano</i>
<i>s velkou diskrétností.</i>

481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- A prasata umí létat!
- Ne, je to pravda.

482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Takže tyhle musíte mít.

483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
Pro vévodu a vévodkyni,

484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
záclony by měly vždy
sladit listy.

485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Vévodkyně, tvůj vůz na tebe čeká!
- Vstávej.

486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Na jakou počest, paní?

487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Nikomu to neříkej,

488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
ale vévoda a vévodkyně z Devonshire

489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- přijít na večeři.
- Oh !

490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Pak potřebuješ tohle.

491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Lady Lennoxová je nosila
na plese Cumberland.

492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Všichni to nosí
na královském dvoře.

493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- To je úžasné.
- Jste příliš skromný.

494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- Oh !
- S vaší tváří, madam,

495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
bude to dokonalost.

496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Zadávám to zde, zde a zde.

497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- Oh !
- Počkejte.

498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Mám to nosit?

499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Ano.

500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Můj miláček…

501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
ty jsi takový bonbónek
krásně potažené

502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
který jednou kousnut,
je naplněna sodou a jedlovcem.

503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
A ty jsi, drahý manželi, jako růže.

504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Okouzlující, pestrobarevné stvoření

505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
které, když se podíváme blíže,
je velmi trnitá

506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
a roste v trusu.

507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Pane…
- Já vím.

508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
Zbytek doplatím příští měsíc.
Slíbeno.

509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
pane...

510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Vévodova večeře by mohla
ukázat jako cenné pro podnikání.

511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Zvláště během
tato pustá epidemie, že?

512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Budou hotové před večeří.

513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Drahý.
<i>- Je to s jásotem,</i>

514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
<i>že se pár znovu zhroutil</i>
<i>již není zadlužen.</i>

515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
<i>Protože ambice</i>

516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
<i>jako každý lahodný elixír,</i>
<i>může být oslepující.</i>

517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
<i>Dokonce si objednali</i>
<i>rodinný portrét</i>

518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
<i>vytvářet iluzi</i>
<i>luxusnější život</i>

519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
<i>než jejich situace naznačovala.</i>

520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
<i>Protože obrázek představuje vše,</i>

521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
<i>zejména pro vládnoucí třídu.</i>

522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Proč držíš bažanta, otče?

523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Ty nelovíš.

524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Nikdo nehledá realitu, má lásko.

525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Chtějí představivost.
- Nehýbej se.

526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Myslíš, že se nepohneš,

527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
ale je.

528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Zatracení rolníci.

529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Omlouvám se za kostýmy.

530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Vypadá to docela divně, ale musíte

531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
přimět tě projít
pro vévodu a vévodkyni

532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
abychom si zopakovali
módní tanec,

533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
zatímco Fanny cvičí na cembalo.

534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Kdyby někdo hrál jejich roli

535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
v této hře jsme to my.

536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Takže oni by byli ty a já.
Není to moc užitečné.

537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- A zatmění?
- Cože?

538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Prý bude tvořit
černé zrcadlo na obloze

539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
způsobí odchod zlých duchů.

540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Hraj, nebo ti to ukážu
zlý duch

541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
v podobě březového vesla

542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
nebo možná ty zatracené myši

543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
chtěl bych snídani s arsenem.

544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Nebo bych si je možná měl oholit

545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
a udělat si s ním módní obočí.

546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- To byste se neodvážili!
- Ach ano.

547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
Je to pro vévodu a vévodkyni.

548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Musíme být bez výčitek.

549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duku, dovolíš mi tento tanec?

550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Jistě, madam.

551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
Pokud dovolíte,
dnes večer vypadáš přitažlivě.

552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Zakazuji vám to, pane Halifaxe.
- Děkuji, Vaše Milosti.

553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Vévodkyně.

554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Číča!

555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Jak to jde s Madame?

556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Už jsme skoro tam, má lásko.
Slibuji ti.

557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Jednou jistý
o jeho náklonnosti ke mně,

558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chaunceyho zasáhne tragédie.

559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Třeba cupcake popř
otrávené víno.

560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
<i>Nebo nehoda při lovu.</i>

561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
<i>Nebo pád z okna</i>
<i>po pití.</i>

562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Stanu se majitelem zámku

563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
a zasype tě bohatstvím
že si tolik zasloužíš.

564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
Je to smutný starý muž a
nemilosrdný milenec, ale...

565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
není bez kouzla.

566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Dokud jsme v této vražedné síle,

567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
proč nezabít i madam?

568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Utonutí za úsvitu,

569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
<i>nebo uklouznutí na namydlené podlaze.</i>

570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Je to příliš podezřelé.

571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Oba umírají
abnormálních a podivných příčin.

572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
O malé Fanny ani nemluvě.

573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
Koho to zajímá
od tohoto malého ufňukaného snoba?

574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Jeho myši jedí lépe než já.

575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Musíte myslet dlouhodobě.

576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
po večeři,
až se vrátí klid,

577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
budeme jednat.

578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}ČÁST TŘETÍ
NEMOC KRÁLŮ

579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}…7 DNÍ PŘED VEČEŘÍ

580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Dobrý den, pane!

581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Co pro vás mohu udělat?

582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Vyšší, madam?

583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
paní ?

584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
paní ?

585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Spodní. A ještě trochu doleva.

586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Kdo sakra?

587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Žádná diskuze, jen...

588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Pan a paní Bennettovi.
Jakou cenu má naše čest?

589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Byli jsme na ranní procházce

590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
a mysleli jsme, že se cestou zastavíme.
Jsou přítomni Divoši?

591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Samozřejmě.

592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Nechceme se vnucovat,
ale my...

593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- Nicméně je to tak.
- Promiň?

594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Když člověk začíná

595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
touto větou,

596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
následuje slovo "ale",
protože to chce.

597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Neomlouvejte se, pane Bennette.
Pokračujte ve svém požadavku na obtěžování.

598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- Všichni jsme přátelé.
- Ne, ne!

599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
-Ne, opravdu…
- To není ono. Dělali jsme…

600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
Procházka.

601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
V žádném případě si nepřejeme
vnucovat nám, ale…

602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
slyšeli jsme to
vévoda a vévodkyně z Devonshire

603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
šli sem na večeři.

604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
Je to pravda.

605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- To je fantastické!
- Opravdu.

606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
Lidé o tom jen mluví!

607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Zdá se, že nemoc
lorda Vernona se zhoršila.

608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Neštěstí některých
přináší štěstí ostatním.

609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Opravdu.

610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Je to dílo Caravaggia?

611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Gentleman se nikdy nechlubí.

612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Ty prostě jsi
oba zářící.

613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Tyto šaty. Vaše vlasy.

614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Vaše pleť. Konečně je…

615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Je to pozoruhodné.

616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Jste příliš laskavý.

617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Bylo by to příliš?
zeptat se na naše místo?

618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Mám na mysli naše pozvání.

619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Oh !

620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Velmi drazí přátelé.

621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Velmi se bojím
ať zaberou všechna místa.

622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Ale vězte, že pokud někdo odstoupí,

623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
budete první, kdo se to dozví.

624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Samozřejmě.

625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Ano. Nechtěli bychom se vnucovat.

626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
V žádném případě nám to neukládáte.

627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Sakra, ten čas letí.

628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
omlouváme se,
máme toho ještě hodně na přípravu.

629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Jsme velmi zaneprázdněni.

630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Pokud došlo ke změně, pamatujte…

631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
-Ach!
- Co se děje?

632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
To je v pořádku, nic to není.

633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Nechte mě sehnat doktora.

634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Nepřehánějme.

635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
Vína mám dost
utišit bolest.

636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Oh !

637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Ukaž mi to znovu
ty zatracené květiny!

638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Nemluv na mě tímto tónem.

639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
chováš se
jako nevrlé dítě.

640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Omlouvám se, má drahá.

641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
jen bych chtěl
vidět je znovu,

642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- pokud dovolíte.
- Nemůžete rozlišovat

643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
pivoňka z narcisu,

644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- ale budiž.
- Představte si, že mám oko

645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
stejně jako vyvinutý čich.

646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- Pamatujte, že kulháte.
- Jsi neúprosný.

647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
DÍKY. jste hotový?

648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
Potřebujeme další dva
lokaje na zkoušku.

649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
Pro každou stranu stolu.

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Jak bych měl
najít je uprostřed ničeho?

651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
je mi to jedno.
Oblečte si osla a jakobita.

652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Ale prostě to udělej.

653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
Dnes odpoledne máme konkurzy
a nemůžeme tlačit zpět!

654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Jste neoblomní!

655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Dorothy!

656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Co je s tebou, palec u nohy?

657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Sakra!

658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
Ahoj ! Podívejte se, kdo tam je!

659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Ahoj, Beryl. Myfanwy.

660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Pojďte sem všichni.

661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Jacobe. Pěkná práce.

662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
mám dobré zprávy.
Pojď blíž. Nestyď se.

663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
Potřebuji dva dobré muže
za úkol doma.

664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Budete dobře odškodněni
za váš čas.

665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
<i>Chauncey byl citlivý</i>
<i>k nouzi svých pracovníků,</i>

666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
<i>Protože byl jedním z nich.</i>

667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
<i>Byly bolestivé a</i>
<i>nešťastná připomínka</i>

668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
<i>od skromných začátků.</i>

669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
<i>I když by to nepřiznal,</i>

670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
<i>proto Chauncey</i>

671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
<i>zřídka, pokud vůbec,</i>
<i>nešel do stájí.</i>

672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Kdo z vás má všechny své členy,

673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
hlavně jeho prsty?
Zvedněte ruku.

674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Vy. A vy.

675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Vynikající. Vy dva, následujte mě.

676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
<i>Chauncey jim dokonce bohatě zaplatil</i>

677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
<i>z jeho akciového trhu, který klesal,</i>
<i>mnohem více, než bylo zaručováno,</i>

678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
<i>a výslovně proti vůli Madame.</i>

679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Neříkejte to paní.
Je to naše malé tajemství.

680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Ano, pane.

681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Vaše jméno?
- Jamesi, pane.

682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-James Darby.
- Silné jméno. Velmi anglicky.

683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- A ty?
-Leslie.

684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Ne tak silný. Trochu ženský.

685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Vaše jméno bude Horace.

686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
Je to silné jméno.
Můj otec se jmenoval Horace.

687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Následuj mě.

688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Pánové, nechám vás

689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
v rukou mého komorníka, pana Halifaxe.

690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Zkontrolujte případné známky neštovic, pupínků,

691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
páchnoucí dech,
špinavý pot a špinavá moč.

692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Pak spálí jejich oblečení,

693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
provonět své údy,

694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
vyčistit je,

695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
a ukázat jim to podstatné.
Rychlejší než to.

696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
Toto bude vaše jediné varování,
tak to berte v potaz.

697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Nevyužívejte
z charity sira Chaunceyho.

698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Možná je to muž
laskavý a velkorysý,

699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
ale v žádném případě nejsem.

700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Přemýšlíte o krádeži pečiva
by mělo za následek předčasnou smrt.

701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Je to velmi jasné?

702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
DOBRÝ.

703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Vůbec to není špatné!

704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Výborně, Reginalde.

705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- Pěkná práce.
- Děkuji, pane.

706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Co to dělá
být lokajem?

707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Daleko od hnoje?
- Znovuzrození, pane. DÍKY.

708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Vynikající. Méně úsměvné.
Ale pozoruhodné.

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Dobrá práce.

710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
To je vše. Pospěšte si.
Sundej to.

711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
To je vše. Pojď.

712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
rád bych ti pomohl,
ale s kladivem jsem k ničemu.

713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Nelíbí se mi to.

714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Oh !

715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Abrakadabra!

716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Je talentovaný, že?

717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Velmi.

718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
co myslíš
noví lokajové?

719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Velmi úctyhodné.

720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Co si myslíš o umělcích?

721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Opravdu fascinující.
- Ano.

722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
Svět je jeviště...

723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Zvládl bych to.
Dostal jsem se na prkna,

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Hrál jsem Barda.

725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
A všichni muži a ženy...

726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
jednoduché herce.

727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
S jejich vydáním…

728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
a jejich zápisy.

729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
A muž své doby...

730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
hraje několik rolí.

731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
Ach ano! Výborně!

732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Dobrý bože! Jaké utrpení.

733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Pokud se nebudeš chovat slušně,

734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
Podřežu tě a
dej se myším!

735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Bastard!

736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
Oh !

737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Sakra!

738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Dorothy?

739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
kde jsi? Zkouška!

740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Dorothy!

741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Těsnější.

742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Těsnější!

743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Au! Buďte opatrní!

744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Omlouvám se, madam.

745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Zkušební večeře
je téměř připraven, pane.

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Zlato, tesař bude muset zvýšit

747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
stropy, pokud vaše paruka
se stává impozantnější.

748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
Už slyším stížnosti
naštvané diváky v divadle.

749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Není to tak špatné.

750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
Je to obrovský hlodavec.

751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Ó.

752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duku, jak se ti líbí moje šaty?

753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Je to trochu moc?

754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Vaše Milost je příliš laskavá!

755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- Co řekl?
- Žena nic neprozradí.

756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Jste blázni.

757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
To je sakra číslo.

758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- To je boží!
- Oh.

759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
Přála bych si všechny
děkuji za vaši přítomnost

760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
a vaše krásné dárky.

761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Jsme dojati a poctěni
přijmout vévodu a vévodkyni

762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
v tento velkolepý večer.

763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Skončím později.

764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Tchin-tchin a dobrou chuť.

765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Ale co to je?
Pošlete mi to zpět!

766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Při vaření to trochu chybí,
ale… není to tak špatné.

767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
Je to odporné, naprosto žluklé!

768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
A rozhodně není hoden zatraceného vévody.

769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
Je to šibenice, která nás čeká!

770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Další jídlo!

771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Omlouvám se, Duku.

772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
<i>Po nekonečném dni</i>
<i>strávil jídlem a pitím</i>

773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
<i>Chauncey nakonec podlehne</i>
<i>k jeho nesnesitelné bolesti.</i>

774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
zlato?

775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Co je?
- Můj palec!

776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Zavolejte lékaře.

777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
Oh, zlato.

778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Pomoz mi, Dorothy!

779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Zdá se, že ano
nemoc králů,

780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- jak se tomu říká.
- Nemoc králů?

781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
mám takový dojem
Tahle zatracená věc vybuchne!

782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Nebojte se, nevybuchne.

783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
Vévoda tu bude za méně než týden.

784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
Nemůžu šukat
jako vesnický idiot!

785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Vezměte to třikrát denně.

786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Všechno je to nové.

787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Zvláštní, ale účinná směs

788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
laxativa, lékořice a koriandr.

789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- Lékořice?
- Kdyby se to zhoršovalo, dej mi hned vědět.

790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
a přiložím pijavice.

791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Radím vám vyhnout se
veškerou spotřebu

792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
červené maso a alkohol

793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
až do otoku
a bolest zmizí.

794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Máš moje slovo.

795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Nevypiju ani kapku
až do vévodovy večeře, přísahám.

796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Vévoda a vévodkyně
dorazit za pár dní.

797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Ještě trochu, pane?

798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}ČÁST ČTVRTÁ
HLUK?

799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- Vyšší!
- Pozor!

800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}…5 DNÍ PŘED VEČEŘÍ

801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
<i>Pět dní před vévodovou večeří</i>

802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
<i>jak velí tradice,</i>
<i>nechali si poslat své věci</i>

803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
<i>s přísnými pokyny</i>
<i>na nejlepší způsob přípravy.</i>

804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Dobrý den.

805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
<i>Přesným způsobem</i>
<i>složit drahocenný oděv,</i>

806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
<i>bylinky, se kterými</i>
<i>navoňte jejich polštář.</i>

807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
To stěhování znám
není ve vaší povaze.

808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Mohli bychom si pospíšit?

809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Zezadu!

810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Divoši!

811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Divoši!

812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Tady, pane Černý,
co nám přináší čest?

813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Už žádné nesmysly, chlapče.

814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Vidím, že se náš cestovatel vrátil.

815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
Musím se udržet
s panem Savagem, hned!

816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Je to tam, ale bojím se
že není vážně nemocný,

817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- pravděpodobně neštovice.
- Hamburk minulý týden,

818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
teď neštovice!
Jste drzý.

819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Toto je pan Loughton, pán

820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
komu váš zaměstnavatel prodal

821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
stejný pozemek jako já.

822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
až se vrátíme,

823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
bude to s úřady.
Dobré ráno!

824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Dobrý den pane.

825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Pojď, Darby!

826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
<i>Příchod vévody se blíží,</i>

827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
<i>Lady Savage povolána</i>
<i>ještě jednou, pane Brimsby.</i>

828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
<i>Navzdory zdravému rozumu</i>

829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
<i>prodala spoustu rodinných klenotů</i>

830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
<i>aby bylo možné zaplatit hromadící se dluhy.</i>

831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
<i>Dokonce souhlasila s prodejem</i>
<i>drahocenný prsten jeho babičky</i>

832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
<i>které se zavázala nikdy neprodat.</i>

833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Nádherný klenot, madam.

834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Opravdu.
- Děkuji, pane Brimsby.

835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Mami, ty nám pošleš

836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
mezi chudými, pokud budete takto pokračovat.

837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Nemám náladu, Fanny.

838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Pospěšte si!

839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Pospěšte si.

840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Je toho tolik co dělat, já...

841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
pane.
Pamatujte si, co řekl lékař!

842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Je mi jedno, co říká!

843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
co o tom ví?

844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Lékořice a projímadla?

845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
Jen jsem se naštval
celou noc na zatracené pánvi!

846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Musím se mrknout na přípravy!

847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Nikam nepůjdeš,
příkazy lékaře!

848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Možná měla paní Bennettová pravdu.

849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Zlo přichází.

850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Tito Jakobiti
a tito mizerní revolucionáři

851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
manipulovat s masami.

852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Cholera a tyfus napadají chudé.

853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
A teď neštovice
kdo sklouzne na venkov

854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
a číhá před našimi dveřmi.

855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
O mém zatraceném palci ani nemluvě!

856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Uklidněte se, pane.

857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Všechno bude v pořádku.

858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Oh, jsi božské stvoření.

859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Nebeská bytost
v obálce krve

860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- a pružná stehna.
-Musím přiznat,

861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
moje největší touha
by bylo dát ti syna.

862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Dárek, který madame
vám nikdy nemohl dát.

863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Být skutečně vaší milenkou.

864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Slibuji ti, má drahá,
že tomu tak bude, až přijde čas.

865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
No, měl jsi náhodou
sražený krém?

866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
hypoteticky,
mohl jsi mě vidět

867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
jako vhodná náhrada za Chauncey,

868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
pokud se jeho dna zhorší,

869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
nebo nepředvídaná událost
mělo by se mu stát?

870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
Jak dokonale absurdní nápad,
Pane Halifaxe. To si děláš srandu.

871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Protože kdyby to byly tvé záměry,
Měl bych tě poslat na popraviště.

872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Pořád mi olizuj zadek

873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- než změním názor.
- Samozřejmě, madam.

874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
Oh !

875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Otrávil jsi ho?
- Samozřejmě že ne. VY?

876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Samozřejmě že ne!

877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Asi ještě přidá.

878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Bolest špatně snáší.
A s ní?

879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Je skromná,
ale přichází. uvidíš.

880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
Do té doby
Devonshires odcházejí...

881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.

882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Ty ne náhodou
slyšel něco?

883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Neposlouchal jsi, že?

884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Špehovat jako záludný darebák?

885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Pojď sem! Malý parchant!

886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Leslie!

887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- Pomoc!
-Horáci!

888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesie, vrať se!

889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
To všechno jsou odmítnutí.
Každý dopis.

890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
-Dean Swift?
- Ne.

891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Lord Cumberland?
- Ne.

892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Všechny jsou rafinované,
ale stále jsou to odmítnutí.

893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Zdá se, že nikdo
se nechce zúčastnit večeře

894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
ze strachu z cestování
během epidemie.

895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
„S lítostí vám musíme oznámit…“

896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
„Musíme srdečně…“

897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
„Je to s těžkým srdcem
že musím odmítnout vaše pozvání."

898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
<i>Bylo to, jako by s každým odmítnutím</i>
<i>Slyšel, jak se chichotají.</i>

899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
<i>Nebyl dost ušlechtilý.</i>

900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
<i>Docela gentleman. Docela inteligentní.</i>

901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
<i>Bez ohledu na to, co udělal,</i>
<i>nebo kolik utratil,</i>

902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
<i>jaké obrazy zdobily jeho stěny,</i>
<i>nebo oblečení, které měl na sobě,</i>

903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
<i>Chauncey nemohl uniknout skutečnosti</i>

904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
<i>že se s tím narodil</i>
<i>nesprávné příjmení.</i>

905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Posuňte ruku doprava.

906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Roh pod…
Ano, to je ono, a postav se.

907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
Nahoru. Vyšší.

908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Nahoru.

909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Ne, je toho moc. Vystoupit.

910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Více doleva.

911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
To je vše. Pokračovat. Znovu.

912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Znovu.

913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Znovu... Ne, znovu.

914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
Ne! Jemně! Jemně!

915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Trochu dolů.

916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Ano. Ne, přestaň.
Co myslíš, má drahá?

917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Podívejte, shodují se!

918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
<i>V nepřítomnosti jejího manžela</i>

919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
<i>Lady Savage převzala otěže</i>
<i>naprosto obdivuhodným způsobem.</i>

920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
<i>Pohyb nebe a země</i>
<i>vedla svůj apatický personál</i>

921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
<i>jako velký generál připravující obléhání…</i>

922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
pane Darby,
ty vázy tady nemají co dělat,

923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- jdou do malého obývacího pokoje.
- <i>... nebo jeho první dramatik.</i>

924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
Pane Walcote.

925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Není to skvělé, miláčku?

926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
pane Walcote,
udělali jste obrovský pokrok.

927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Tato hruška je kyselá a chutná.

928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
Budeme mít tohle, tohle, tohle a tohle.

929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Jistě, madam.

930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Slečno Nevilleová.

931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Může to být skvrna?
- Omlouvám se, madam.

932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Co kdyby ji viděl vévoda?

933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
<i>V křehkém stavu</i>

934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
<i>Chauncey už neviděl</i>
<i>krása jejich domova</i>

935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
<i>jen jeho nedostatky.</i>

936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
<i>Zkameněl</i>
<i>při pohledu na malou trhlinu</i>

937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
<i>na zdi v dálce</i>
<i>roh obrazu je trochu nakřivo</i>

938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
<i>prach na krbové římse.</i>
<i>Nic se nestalo.</i>

939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
<i>Jakýsi druh šílenství</i>
<i>že nic nemůže bránit ani zastavit</i>

940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
<i>začalo se vkrádat.</i>

941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
<i>Jako nedovařené suflé</i>
<i>propadal zevnitř.</i>

942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Víno, pane?

943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Nebere žádné.

944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Není to tak, miláčku?

945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
drahý?

946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Co se stalo Machinovi?

947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- SZO ?
- Bezzubý typ.

948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Žádný nápad.
- Leslie?

949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
To je vše. Horace. Kde je Horace?

950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Pravděpodobně zmizel.

951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Pane.
- Lidé nezmizí.

952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Možná se přidal k Jakobitům.

953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
To by Horác neudělal.
Měli jsme spříznění.

954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Zlato, může to počkat?
- Ne. Viděl jsi to?

955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Ne, pane.
- Kde je?

956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Nemám tušení, pane.
Možná neštovice,

957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- nebo odešel s servírkou.
- Najdi ho, proboha!

958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Musím všechno dělat sám?

959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Vévodova večeře se blíží,

960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
a jsem obklopen
hlouposti a neschopnosti!

961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Pane, prosím zůstaňte v klidu!

962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Jestli to chceš
Rychle dokončím tento portrét,

963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
banální, rodinného padělku

964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
a falešná láska,

965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
buď laskavý
zůstat úplně v klidu!

966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Prosím, omluvte mě, pane.
Bylo to nevhodné.

967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Nechtěl jsem urazit.

968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Čelím velkému stresu

969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
a já se jen snažím upozornit...

970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
„Rodinné padělání
a falešná láska“?

971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Vy, pane Rossi,

972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
mít takt, chuť
a uměleckou prozíravost

973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
slepého kojence

974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
maluješ jeho exkrementy, ty malý bastarde!

975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Nikdy jsem neslyšel slova
tak sžíravý pro můj život.

976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
Mám vám to připomenout
že jsi to ty, kdo pro mě pracuje?

977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Byl jsi slušně zaplacen
pro vaši rychlost.

978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Pokud slyším dokonce
že výtka nebo stížnost,

979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
Nezbylo mi nic jiného než

980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
pořezat si ruce
se sekerou.

981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Pochopil jsem se?

982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
A ty, nejdražší Reginalde,
vzpurný disident,

983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
snažíš se naštvat
a sabotovat tuto skvělou večeři

984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
svou neustálou neschopností?

985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Nejen, že nezvládáte
své zaměstnance, ale ztratíte je.

986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
A ty nejsi o nic lepší,

987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
svým pozorným uchem,
tvá velkorysá hruď,

988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
tvoje mozolnatá kočička a
tvůj sražený krém.

989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
Pavouk obalený čokoládou!

990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
A kde je Angus?

991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot,
jediný muž v Anglii

992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
schopný uvařit krávu
že ani já nemůžu jíst!

993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Vidíš to?
Co by řekl vévoda?

994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Celý tenhle dům
je pokryta špínou a chudobou!

995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Naše jídlo je hrozné.
Naše uschlé květiny.

996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Náš personál zmizel.

997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Všechno musí být dokonalé!
Nikdo se mi nebude vysmívat!

998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Všechno jde špatně!
Kde je Horace?

999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Kde je Horác?
- SZO ?

1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Tvůj otec je mrtvý, drahoušku.
Po mnoho let.

1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Uklidni se.
- Co si o nás vévoda pomyslí?

1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Jsem monstrózní.
Podívejte se na nás!

1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Jorkšírský hrbáč
v tomto domě teroru.

1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Uklidni se, má lásko.

1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
jsem v klidu!

1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Otče!

1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
O tyto praskliny je třeba pečovat.

1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Váš stav se rychle zhoršil.

1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Dodržujete svou léčbu
a moje striktní pokyny?

1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Jsem vážně nemocný, doktore.

1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Necítíš moji horečku?

1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Vy žádné nemáte, pane.

1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Možná jsou to neštovice nebo lízátko.

1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Nebo ti mizerní Bennettové...

1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
otrávil mě za mou hodnost!

1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
Nebyl jste otráven, pane,
Mohu vás o tom ujistit.

1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
Je to jen poslední kapka.
Musíte odpočívat.

1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
Nemáme čas!
Vévoda a vévodkyně přicházejí!

1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Prohledejte Bennettův dům
okamžitě! Vyžaduji to.

1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Hnusní řezníci!
To je nedbalost!

1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Krutost!

1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Proč ne trochu laudanum

1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
zmírnit bolest?

1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Vyplázněte jazyk a řekněte "Aha."

1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Dobře…
- Opium.

1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Odložím pijavice.

1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- A.
- Lechtá to.

1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
To lechtá.

1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Dva.

1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Pijavice… slizká…

1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
tři.

1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
Oh !

1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Ano, tenhle je agilní.

1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
A moje oblíbené, čtyři.

1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Moje nejlepší pijavice.

1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Dobře, pomůžou.

1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Ale musíte následovat
moje dietní pokyny

1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
jestli chceš být
uzdravil se včas k tvé večeři.

1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Máš moje slovo.
- Hmm.

1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Opium.
- Ano.

1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Opium. Už žádné opium.

1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Už žádné opium.

1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Už žádné opium.

1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
Dnes je večeře.
Přijdu pozdě.

1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
kde to jsem?

1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Jak jsem se sem dostal?

1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Kde je moje paruka?

1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
Co když mě někdo uvidí?

1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
Co když mě vévoda uvidí?

1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Budou tam za pár okamžiků.

1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
Vévoda přichází.

1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
Vévoda přichází.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
Je tam někdo?

1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Reginald?

1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Dorothy?

1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Georgina?

1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
někdo?

1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
někdo?

1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Reginald?

1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
miláčku?

1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
co je to za zvuk?

1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
Dobré ráno?

1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
Dobré ráno?

1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Nemožné.

1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
promiň.

1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginalde, jak se opovažuješ?

1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- On je…
- já…

1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Napadlo mě, jestli by to bylo možné...

1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
vrátit se trochu zpět,

1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
a předstírat to
nikdy se to nestalo?

1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Tvůj ocas
je uvnitř mé ženy!

1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
ano…

1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Oh!

1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Je to moje paruka?

1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
Prosím, pane,
nechovejme se unáhleně.

1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Bastard!

1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
To se obávám
nedal jsi mi jinou možnost.

1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Musím!
- Ne.

1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
-Musím…
- Ne.

1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- zeptat se…
- Prosím, ne.

1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … oprava!
- Sakra, vážně?

1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}ČÁST PÁTÁ
DUEL

1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… 3 DNY PŘED VEČEŘÍ

1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
<i>Chauncey se ocitl konfrontován</i>
<i>morální dilema</i>

1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
<i>nejsložitější.</i>

1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Dvojitý, dvojitý trest a potíže.

1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Vášně hoří, sázky dvojnásobné.

1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
<i>Bránit svou čest a</i>
<i>jeho získané příjmení…</i>

1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Ano!
<i>- nebo možná zabít</i>

1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
<i>jeho nejlepší a upřímně řečeno jediný přítel.</i>

1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
Nikdy jsem nebojoval
v souboji bez Reginalda.

1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
Byl to on, kdo bránil mou čest.

1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
Nevím, co mám dělat.

1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Možná bych měl použít

1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- druhý sluha jako druhý?
- Moje lásko.

1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
O zbraních nic neví,

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
tím méně pravidla soubojů.

1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
I když mě to trápí,

1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
to by bylo hloupé
nevolit pana Bennetta.

1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Ale pak ho budeme muset pozvat na večeři.

1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
Je to menší zlo,
vzhledem k okolnostem.

1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Navíc nikdo jiný
zatím nepotvrdil.

1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
A tvoje noha, má lásko?

1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Pijavice pomohly.

1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
proč…

1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Proč jsi s ním smilnil?

1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
<i>Proč teď?</i>

1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
Ve skutečnosti se to děje už docela dlouho,

1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
ale to není otázka.

1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Proč jste požadoval odškodnění?

1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
Musel jsem.
Jsem gentleman!

1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Legrační čas začít být vtipný.

1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Prosím tě, má lásko.

1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Nedělej to.
- Musím.

1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Proč nepočkat až po večeři?

1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
Nevidím to

1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
sloužit vévodovi a vévodkyni přede mnou.

1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Bude to ponižující.

1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Nikdo se to nedozví.
- Já ano.

1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Ale je to sebevražda.

1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Víš to lépe než kdokoli jiný
že je skvělý střelec.

1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
Nemluvě o do očí bijícím pokrytectví
toho všeho.

1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
co? Pokrytectví?

1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
Snažil jsem se tě přimět žárlit
a trochu se pobavit.

1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
Zatímco máte
plejáda milenek,

1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- zejména moje vlastní služebná.
- Ale je to dovoleno, jsem muž.

1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
Zatímco ty, má lásko,
i když jsi slavná, jsi žena.

1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Podle zákona můj majetek.

1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Oh ! Jsem si toho dobře vědom, manželi.

1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Ale všechno, co vlastníš
byl vám odkázán

1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
a které mi dala moje rodina.
Takže nekoukejme na slova.

1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- To je velké pokrytectví.
- Nikdy jsem nevěděl, že na tobě záleží.

1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Jsi můj manžel.
Samozřejmě mi na tom záleží.

1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Ale nikdy jsi nic neřekl.

1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Manželka nic neříká.

1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
Nemůžu se vrátit.
Už je pozdě.

1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Vypadal bych jako slabý a nerozhodný.

1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Oh !

1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Rychle!

1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
To nebyl plán.
Jak jsi mohl být tak neopatrný?

1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Všechno je pod kontrolou, má lásko.

1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Nemůže se dotýkat
strom v lese.

1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
Tohle je naše chvíle.
věř mi.

1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Každý ví, že existuje předěl
mezi jeho střelou a mou.

1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Jsem mnohem větší cíl.

1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
O tom nemluvě
Mám mnohem větší hlavu.

1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Jakkoli to vypadá děsivě,
musíte to udělat.

1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
Je to jediná ušlechtilá věc.

1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Nemůžeš nechat
tvůj sluha z tebe udělá paroháče!

1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Už slyším ty drby.

1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
Byl by to úkol
nemožné odstranit.

1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- Musíš to udělat!
- Nemohlo to být jinak.

1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Být tvůj druhý,
Nemůžu se nezeptat,

1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
co naše pozvání?

1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
No, zájem byl obrovský…

1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
ale prostě by to nebylo ono

1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
bez tebe a paní Bennettové.

1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Nemáš tušení
jak mě to těší.

1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
Dozvěděl jsem se z důvěryhodného zdroje

1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
že se vévoda a vévodkyně nemohou dočkat.

1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
Duch vaší ženy.
Váš smysl pro karty.

1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
Bude to naprosto sranda!

1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Opravdu !

1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Poslouchejte, může se zdát
hrubý nebo nevhodný,

1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
nějak položit pluh
před koněm, ale můžu…

1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
přijmout vévodu, pokud vůbec
zahyneš během duelu?

1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Cože?
- Víš, jen pro případ.

1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Jen preventivní opatření.

1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
"Doufám, že se máš dobře,
a že budete mít příjemnou večeři."

1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
„Také doufám, že už nikdy víc
uvidíme se znovu. Hans Roos."

1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Miluju bažanta.

1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Viděl tě někdo?

1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Stačí tohle?

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
já tomu nerozumím.

1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
Na chvíli nepozornosti
při tažení.

1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Chceš, abych to ušetřil?

1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Ano.

1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
za co?

1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Mohu to nahradit.

1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Je dusný, sobecký
a špatný střelec, já vím, ale...

1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Miluji ho.
- Opravdu?

1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Jste žena
velké moudrosti a silné.

1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Je to bezvýznamný oportunista
kdo bičuje tvou služku.

1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
Oh…

1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
Jsem si dobře vědom
obrázek, který posíláme zpět...

1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
ale milujeme se...

1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
naším vlastním způsobem.

1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
Myslí si, že mě ošidil o můj majetek,

1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
ale v žádném případě tomu tak není.

1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
Vybral jsem si to…

1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
jeho ambice...

1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
jeho horlivost.

1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
Nebyl jako tito nápadníci
nudný, inbrední a líný.

1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Byl vtipný.

1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Život by byl všechno, jen ne nudný.

1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Odmítl jsem si vzít dobrý zápas

1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
a najít sám sebe
v záviděníhodné pozici

1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
být nic víc než elegantní koberec

1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
zdobení obývacího pokoje mého manžela.

1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
Je to ctnostný život,
souhlasím.

1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Povinnost a povinnost
mít přednost před touhou a štěstím.

1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Ale tenhle život jsem nechtěl.

1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Vybral jsem si ho.

1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Zdá se to divné,
ale opravdu věřím

1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
že vše vedlo k tomuto okamžiku...

1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
na této večeři.

1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
A odmítám dovolit jakékoli...

1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
prostopášný pokus…

1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
tak příjemné, jak to bylo...

1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
zničit to.

1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Prosím, nezabíjejte ho.

1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
prosím tě.

1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Reginalde!

1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Pojď, Darby.

1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Psst!

1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Zamiřte na hlavu, srdce, hrdlo.
je mi to jedno.

1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Ale střílejte přímo
a vaše povýšení je zajištěno

1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- na druhé straně.
- Proč mě všichni podplácejí?

1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Bylo mi řečeno o vašem střeleckém umění
a vaše pochybné záležitosti.

1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Jsi vrah, můj maličký.

1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
Mohu vám zaručit
že budete dobře odškodněni.

1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Noste alespoň brýle.

1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Připadám si v tom pedantský a tlustý.

1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
Pokud budu muset zemřít,

1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Budu při tom vypadat opravdu dobře.

1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
miluji tě.

1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Omlouvám se, že jsem byl minulou noc tak krutý.

1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Nebyl jsem sám sebou.

1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
miluji tě.

1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Více než cokoli na světě.

1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
A to neříkám
protože konec se blíží.

1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
jak jsi mohl?

1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Dal jsi mě
v nerozlučné pozici.

1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Požádal jste o nápravu, pane.

1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Neuveďme viníka.
- Omlouvám se, pane.

1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Tento problém bychom mohli vyřešit

1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
jen se střelíš do stehna

1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
nebo... ztrátou malíčku?

1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Nikdo nemusí přijít o život.

1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Už jsme skoro tam, pánové.

1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Miluju duely.

1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Sir Chauncey byl napaden,

1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- vyberete si.
- Hlavy.

1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
Jsou to hlavy.

1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Sir Chauncey vyhrál remízu
a proto bude střílet jako první.

1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Pane Halifaxe, musíte zůstat v klidu.

1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Pánové…

1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
deset kroků.

1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
Jeden, dva,

1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
tři, čtyři,

1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
pět, šest, sedm, osm,

1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
devět, deset.

1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
promiň.

1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Je to vítr.

1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Necítil jsi ten poryv?

1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Pane Bennete, musí být
technický detail v těchto případech.

1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Měl bych střílet znovu, ne?

1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Pane Chauncey, obávám se

1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
že jsi musel zůstat v klidu
a být cílem střely pana Halifaxe.

1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Teprve potom
že můžeš střílet.

1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Ty hloupý bastarde!

1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Sakra!

1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Sakra!

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Dostali jste opravy?

1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Vypadám, že jsem opravený,
druh břitvy bez chuti?

1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Dobrý bože!

1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
Není to povrchní zranění.

1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Skoro jsi se utrhl
moje zatracená paže!

1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Vyzval jste mě na souboj, pane.

1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Buďte vděční
ať to není hlava.

1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Ty nevděčný malý bastarde!

1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Pánové, musíte
ještě jednou zůstaňte v pozici.

1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sire Chauncey, je řada na vás, abyste stříleli.

1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Jdi do háje...

1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Přiveďte doktora!

1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
<i>I když to trefil čirou náhodou,</i>

1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
<i>Chaunceyho přemohl pocit viny.</i>

1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
<i>Ohryzala jeho střeva jako jedlovec.</i>

1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Jdi za doktorem!

1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
<i>Konečně Reginald zahyne</i>
<i>na stejném místě, kde se narodil.</i>

1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
<i>V bahně.</i>

1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Dobře mířené, starče.

1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
V kolik hodin bychom měli
přijít na večeři?

1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Ujistěte se, že toho necháte dost
pro hlavu, tam.

1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Pane.

1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Jsem si jistý, že nebudeš poslouchat,
ale nesmíš pít...

1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
protože ředí krev,
a rána je hluboká.

1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
je to jasné?

1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
Jste naživu!

1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Pomalu, drahoušku.
- Oh !

1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Mám zlomenou ruku.
- Omlouvám se, má lásko.

1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Kde je Reginald?

1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Zabil jsem ho na bitevním poli.
Přímo do hlavy.

1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
co?

1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
proč se tak divíš?

1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Dali byste přednost
vidět ho vracet se vítězně?

1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Ne. Vůbec ne.

1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
Nepřehánějme to.
Lepší on než já.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Jsem tvůj manžel.
- Drž hubu! On je…

1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Mrtvý? Je to pravda.

1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Bezhlavě leží
v příkopu u rybníka.

1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Promiň, že jsem tak upřímný,
ale co se stalo, stalo se.

1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
Byl to dobrý přítel,

1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
kromě incidentů, které se týkají
poskvrňuje mou ženu.

1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Bude mi však chybět.

1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Vím, že jsem byl ubohý blázen
posledních pár dní, ale...

1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
všichni jste to udělali
pozoruhodná práce s domem.

1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
Teď jdi pro mě
láhev šampaňského na oslavu.

1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
<i>Jedna, dva, tři</i>
<i>Jedna, dva, tři</i>

1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- <i>Vévoda a vévodkyně…</i>
<i>- </i> Miláčku…

1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
<i>- Vévoda a vévodkyně…</i>
- Uklidni se.

1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
<i>- Chauncey, miláčku, přestaň.</i>
<i>- Darby, Darby!</i>

1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
<i>- Vévoda a vévodkyně…</i>
- Přestaň, drahoušku.

1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
<i>- Vévoda a vévodkyně…</i>
- Děsíš mě.

1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
<i>Vévoda a vévodkyně</i>
<i>Přijdu na večeři</i>

1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}ČÁST ŠESTÁ
ZATMĚNÍ

1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}DEN VEČEŘE

1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Reginalde! Přijďte se podívat!

1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
Sakra!

1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
Je to pravda. Samozřejmě.

1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
Je to zvláštní.

1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
zlato…

1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Zdá se vám to divné?

1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Má lásko, je to gangrenózní.

1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Musíte okamžitě navštívit lékaře.

1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
To nic, opravdu.
Jen trochu spálit.

1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
K večeři je toho tolik co dělat.

1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Stálo to všechno za to?

1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Topí se v dluzích,
zabij svého nejlepšího přítele,

1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
vaše dna a vaše gangrenózní paže?

1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
To je jediná věc
ve kterých jsem nikdy nevynikal.

1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
A v tobě, má lásko,
Našel jsem svého komplice.

1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
Je to konečně moje šance
abych dokázal, že mám své místo.

1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Máš to, má lásko.

1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Ty i já to dobře víme
ze mě vychází cizí smrad.

1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
Z těch, kteří nemají parfém,
jakkoli květinové může být, nemůže utlumit.

1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Není to tak, jak ses narodil,

1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
ale jak žiješ
což dělá vaši reputaci.

1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Dnešní večer bude perfektní.

1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Slibuji ti.

1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Je to paže?

1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Nechám si to zabalit.

1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Omlouvám se. Sakra!
Smrdí to!

1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
Oh !

1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
Sakra!

1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
pane Černý,
jaké potěšení tě vidět!

1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Pane Loughtone, už je to příliš dlouho!

1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Strážníku, je nějaký problém?

1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Nehraj si se mnou na hloupého, Savage.

1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Vaše ostudná lest končí.

1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Máme zatykač.

1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
mazaný? Zatknout?

1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Vidím, že vaše neštovice jsou vyléčené.
- Opravdu.

1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hamburk, že?

1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Třeba Západní Indie?
Váš komorník…

1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Aha, chápu. Můj komorník.

1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Tušil jsem, že se ho to týká.

1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Týká se ho?

1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
To je kolosální nedorozumění.

1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Vidíte, můj komorníku, pane Halifaxe,
zřejmě zneužíváno

1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
nepoctivý proces
ošidit moji rodinu

1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
a moji věrní společníci,
jako jsou tito pánové.

1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Nesmysl!
Je to lhář a darebák.

1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Pane, kam můžeme
najít toho pana Halifaxe?

1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.

1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Bohužel utekl
když jsem ho konfrontoval.

1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Chtěl bych podat stížnost.

1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Samozřejmě.

1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
To je absurdní!
Nevěřím tomu ani slovo.

1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Máte dnes večer nějaké povinnosti?

1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
Omlouvám se?

1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
přijímáme
vévoda a vévodkyně z Devonshire

1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
k večeři a řekl jsem si
že bys mohl rád přijít.

1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
Diskutovali bychom o tomto trapném příběhu

1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
kolem láhve dobrého vína.

1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
Dnes večer?
Vévoda a vévodkyně z Devonshire?

1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Je to tedy srozumitelné?

1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
Byla by to čest.

1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Po Leslieho smutném odchodu
a smrt Reginalda,

1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
zdá se, že teď jsi
můj nejstarší lokaj.

1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
A tak povýšen na komorníka. Gratuluji.

1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Děkuji, pane.

1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
S ohledem na odbočky
vašeho předchůdce,

1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
Myslel jsem, že je to lepší
stanovit nějaká základní pravidla.

1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
Totiž, nešerej mou ženu!

1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Samozřejmě, pane.

1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Váš rychlý vzestup
vyplývá ze zázračných okolností.

1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Nejsme tak odlišní.
Vaše jméno?

1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- Jamesi, pane. James Darby.
- Ano, to je pravda.

1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Silné jméno. no…

1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
musíme najít dvě náhrady
na dnešní večeři.

1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- Čas běží.
- Ano, pane.

1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Darby, cítíš to?
- Cítíte co, pane?

1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Nech to být.

1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Podívejte se na tyto dva muže.
Zastávka!

1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Ano, vy dva.
Vy nejste jakobiti?

1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Máte všechny své členy?
Hlavně prsty?

1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
Ukaž mi to. Pojď blíž.

1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
A vaše zuby? Z vrcholu?

1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Ze dna?

1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
To je dost. Obrovský.

1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Nelíbí se mi, jak vypadají, pane.
- Vydrž, Darby.

1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
Poprvé jsi nebyl o nic lepší.

1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
A páska přes oko, pane?

1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
moc se mi to líbí. Dobrý bod.

1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Válečné zranění, že?

1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Syfilis, pane.

1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Přesto je to hrdinství.

1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Hledám dva muže jako jsi ty.

1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Rád bych vám nabídl slušnou práci
a jídlo na večer.

1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
v pořádku ?

1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Výborně!

1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taïaut! Klusání.

1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
Toto je jediné varování
budete mít, poslouchejte pozorně.

1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Nezneužívejte dobročinnosti
od sira Chaunceyho.

1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Může být laskavý a velkorysý,

1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
ale v žádném případě nejsem.

1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Tento večer má velký význam.

1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Žádné chyby nebudou tolerovány.

1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Pochopil jsem správně?

1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
Dobrý. Vyčistěte se.

1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
A pořádně drhnout nebo se o to postarám.

1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
<i>To je ono.</i>

1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Důvod a reflexe
se vší naší tvrdou prací.

1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
<i>Vévoda a vévodkyně se připojí</i>
<i>k nám dnes večer na večeři.</i>

1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Buďme proto bezúhonní.

1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}<i>Když se podíváme zpět na...</i>

1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}<i>naše bolestné a často bezcílné životy…</i>

1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
jsou dny jako tento,

1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
to jsou chvíle,
které si musíme pamatovat.

1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Tak si pospěšme.

1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Sám bych to neřekl lépe.

1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
Všechno je v pořádku?

1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Všechno je perfektní.

1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
DOBRÝ.

1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
<i>Aniž by to věděl, a spíše ironicky,</i>

1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
<i>Chauncey pozval</i>
<i>dva jakobiti v jeho domě.</i>

1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
<i>Nebyli nijak zvlášť</i>
<i>zaměřeno na politiku</i>

1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
<i>ale přesto si let užil</i>

1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
<i>a občasné rabování.</i>

1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Pryč se stavem zadku.

1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
<i>A aby toho nebylo málo,</i>

1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
<i>Pan Darby se předváděl</i>
<i>první příznaky neštovic.</i>

1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
<i>Velmi dobře to věděl</i>
<i>možné důsledky.</i>

1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
<i>Ztráta života</i>
<i>kontaminovat své charitativní zaměstnance</i>

1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
<i>možná i vévoda a vévodkyně</i>

1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
<i>ale bál se prohry</i>
<i>jeho nová role komorníka.</i>

1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
<i>Nechtěl dát tuto šanci</i>

1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
<i>proklouznout mu mezi prsty,</i>
<i>nebo nehty, v tomto případě.</i>

1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
<i>Ať zázračné nebo nevyhnutelné,</i>

1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
<i>Jakobité a neštovice se rozšířily</i>
<i>hosté v sídle Savage</i>

1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
<i>aniž by si toho někdo všiml.</i>

1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
<i>Pod jeho třpytivou skořápkou</i>

1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
<i>zlo skončilo</i>
<i>mezi trhlinami.</i>

1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
<i>Jak řekla paní Bennettová,</i>
<i>dělo se něco zlého.</i>

1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
A také polykáte meče?

1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Otče, ona přichází!

1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Přichází!
Mami, tati, ona přichází!

1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
co…

1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Co sakra?

1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Miláčku?
- Cože?

1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Zavolejte lékaře.

1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
co?

1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
Musím ti useknout ruku
nebo zemřeš.

1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Pokuste se zůstat v klidu.
- Počkáme do zítřka?

1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Ne, pane.
- Vévoda a vévodkyně přijíždějí!

1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- Pane!
- Škoda!

1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
zemřeš!

1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}ČÁST SEDMÁ
VEČEŘE VÉVODY A VÉVODKYNĚ

1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Moje paže.

1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
„Chtěl bych vám všem poděkovat

1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
za vaši přítomnost a…“

1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
Oh.

1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
„Přál bych si všechny
děkuji za vaši přítomnost

1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
a vaše krásné dárky."

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
„Jsme dojati a poctěni

1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
přijmout vévodu a vévodkyni

1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
v tento velkolepý… večer.”

1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Tak velkolepé, tak velkolepé...

1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Odvahu, můj bratře.

1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Žádné uši.

1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
„Přijmout vévodu a vévodkyni
v tento velkolepý… večer.”

1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
Sakra!

1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Potřebujete pomoc, pane?
- Teď ne, Darby.

1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Dej mi chvilku.

1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Není to špatné, starče. Vůbec to není špatné.

1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
A na poslední dotek.

1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
<i>Je to skvělé.</i>

1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
Vím, že jsi byl
velmi spjatý s panem Halifaxem.

1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
Doufám, že mě nebudeš vinit
za jeho nešťastnou smrt,

1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
a můžeme pokračovat
spolupracovat jako dříve.

1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Nechte za námi
tuto trapnou situaci.

1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Pokud vše půjde podle plánu,

1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
budeme všichni
v pozici, aby z toho měl velký prospěch.

1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
Ale…

1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Doufám, že mi odpustíš…

1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
jak jsem ti odpustil.

1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Ano, paní.

1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
<i>Měsíc přešel před sluncem</i>

1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
po dobu tří minut a
třicet tři sekund,

1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
přesně jak pan Halley předpověděl.

1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Jste zářivé stvoření.

1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Nevím jak a kdy
stalo se to,

1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
ale jsi dospělý.

1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Nesnáším dospělé, matko.
- Já vím.

1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
No, žádný příběh o zatmění
a pan Halley během večeře.

1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
A samozřejmě žádné myši.

1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Nevím, co se s nimi děje.

1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Guinevere a Wolly
chovat se divně.

1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Chodí dokola v kruzích
a vydávat velmi zvláštní zvuky.

1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
Oh…

1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
To nevěstí nic dobrého, že?

1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Nehýbej se.
- Snažím se.

1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Je to bolestivé?
- Neuvěřitelně.

1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Myslíte, že si toho někdo všimne?

1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
VÉVODA Z DEVONSHIRE

1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
VÉVODCE Z DEVONSHIRE

1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Moje poklona kuchaři.
- Madam.

1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Překonal jste sám sebe, pane Walcote.
Dobrá práce.

1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Děkuji, pane.

1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Určitě vévoda.
- Jsou brzy.

1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Ne, zůstaň tady, má lásko. Darby.

1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Jaká je tvoje paže?

1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
Žádný.

1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
Oh, to jsi ty.

1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Je mi potěšením tě vidět.
- Už tam jsou?

1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Ještě ne.
- Výborně.

1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
Doufám, že ti nevadí,
jsme trochu brzy.

1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Ne, vůbec ne.

1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- Oh !
- Perfektní!

1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Jako preventivní opatření,
Musím tě varovat

1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
že po duelu,
nastaly nějaké komplikace

1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
a Chaunceyho paže
musel být amputován.

1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
jak se mu daří?

1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
Je v dokonalém zdraví,
kromě nepřítomnosti člena.

1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Ale prosím vás, abyste nemluvili nebo
podívejte se na jeho paži, nebo spíše na její nedostatek.

1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Ani slovo.
- Žádný.

1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Lady Savage,
Doufám, že nerušíme.

1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
vůbec ne. Vy musíte být pan Black.

1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Je mi potěšením tě poznat.

1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Jako preventivní opatření,
Musím tě varovat...

1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
Ta syfilitická děvka byla tak nemocná

1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
že se zhroutila a zemřela pod ním.

1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Měl penilní bradavice,
a ona taky!

1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Tak a jsme tady.

1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Měli jsme to být samozřejmě my,

1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
ale nejlepší plány...

1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Ano, ale nemůžeme organizovat
večeře bez paže, ano?

1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
Je to groteskní.

1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
Asi nějaké dostali
slušný zisk.

1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Musela je všechny prodat
zřejmě rodinné klenoty.

1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Šperky její matky.

1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Jak ses dostal?
takové pozvání?

1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
Pan Savage je velmi milý kolega.

1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
Milý. až přijde čas,

1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
chtěl bys
nakrájím ti jídlo,

1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
aby nevzbudil pozornost?

1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
miluji tě.

1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
kde jsou ?

1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
<i>Jak hodiny ubíhaly,</i>

1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
<i>Po místnosti se šířil znepokojivý strach.</i>

1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
<i>Fanny se krmila</i>
<i>jeho nemocná myš pod stolem...</i>

1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
<i>zatímco Chaunceyho pahýl</i>
<i>krvácet přes obvazy.</i>

1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
Miláčku.

1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Zlato, myslím, že krvácíš.

1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
<i>Šeptání a pohledy</i>
<i>podezřelý se stal naléhavějším.</i>

1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
<i>Vysušené hrdlo.</i>

1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Zlato, myslíš, že přijdou?

1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
O tom nic nevím.

1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Je pozdě.
- Já vím.

1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
Milý.

1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Nepřijdou?

1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Přicházejí. Přicházejí.

1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Možná toto zpoždění
je to chytře spočítané.

1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
odborně?

1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Věděl jsem to.

1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
<i>Všichni sedí, aniž by se odvážili pohnout,</i>

1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
<i>jako když pózuje pro portrét,</i>

1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
<i>když kolena jednookého jakobita</i>

1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
<i>začal slábnout.</i>

1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Ani na to nemysli!

1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
-Ale, pane…
- Ale nic.

1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
Byli jste krmeni,
umyté a slušně zaplacené

1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
zůstat stát

1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
až do konce naší večeře,

1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
bez ohledu na to, kdy to bude.

1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Nikdo se nehýbe!

1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Ani jeden povyk, ani jeden kašel…

1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
nebo ne rozšířená nosní dírka.

1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Pochopil jsem se?

1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
na co koukáš?

1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Jak se opovažujete!

1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
Nedívej se na mě. Jsem ošklivý!

1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Mohu odejít od stolu?

1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Všichni zůstaňte tady!

1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
Mohou dorazit kdykoliv!

1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Zlato, uklidni se.

1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Uklidni se.

1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Reginalde!

1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginalde, běž a otevři to. To jsou oni!

1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, rychle, otevři!

1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Ano, pane.

1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
To jsou oni!

1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
To jsou oni!

1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Věděl jsem, že přijdou.

1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Od vévody a vévodkyně z Devonshire.

1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
Dobré ráno.

1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
"Doufáme, že se máš dobře."

1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
„Učili jsme se

1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
že lord Vernon a jeho rodina...

1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
nakonec jsem neštovice neměl."

1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Teď se jim daří velmi dobře,
a jejich morálka je dobrá."

1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
"Takže...

1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
vévoda a vévodkyně se nepřipojí
tobě bohužel ne."

1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
„Doufáme
že naše nerozhodnost nebyla zdrojem

1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
nepříjemnosti nebo újmy,

1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
a doufáme, že se s vámi setkáme
na naší další zatáčce."

1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
„Naši lokajové se zítra hlásí
abychom si vyzvedli zavazadla."

1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
"S pozdravem, Devonshire House."

1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
<i>Vévoda a vévodkyně</i>

1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
<i>samozřejmě, nikdy nepřišel.</i>

1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
<i>A Divoši se znovu setkali</i>
<i>rychle do chudoby.</i>

1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
<i>Jejich neuvážené utrácení</i>
<i>a jejich nedbalé chování</i>

1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
<i>proměnili svůj kdysi slavný dům</i>

1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
<i>v jednoduchém otráveném balíku</i>

1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
<i>ochromující zátěž pro mladou Fanny</i>

1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
<i>a další generace.</i>

1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
<i>Když konzumujeme</i>
<i>v tak nebezpečném tempu</i>

1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
<i>kupovat a hltat vše kolem sebe,</i>

1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
<i>nevyhnutelně skončíme</i>
<i>požíráním sebe sama</i>

1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
<i>z jednoho člena na druhého.</i>

1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
<i>Vývoj zhýralců je pád</i>

1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
<i>a pokles.</i>

1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
<i>Protože společenský žebříček může být nejistý...</i>

1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
<i>pokud si nedáme pozor.</i>

1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Rozvaž mě!

1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Pane Černý!

1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
Do flotily!

1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Georgino!

1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
omlouvám se !

1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Georgino!

1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Buď v klidu!

1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Konečně Savage.

1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Titulky: Christophe Heral


